TRÒ CHƠI BÍ ẨN
Đừng lo! Chỉ là lũ sói thôi. Nhanh lên! Chúng ta gần xong rồi.
- Caleb, nó đang theo em! - Nắm lấy!
Chạy đi!
Không, Benjamin, mình phải làm xong chuyện này.
Nhanh lên, giúp anh chôn nó.
Lỡ như ai đó đào được nó thì sao?
Cầu Chúa thương xót cho linh hồn người đó.
1,6 KM - BRANTFORD
- Chào, Alan. - Chào, cô Magruder.
- Chào, Alan. - Chào, Frank.
- Cứ thoải mái chạy, Alan. - Cảm ơn, Bill.
Bắt nó lại!
Chuẩn bị chết đi, Parrish!
Parrish, sao chạy nhanh thế?
Nó đang đến nhà máy!
Nó đến chỗ bố đấy.
CÔNG TY GIÀY PARRISH SỰ CAM KẾT VỀ CHẤT LƯỢNG
Đi đi, Parrish! Chạy đến bố mày đi.
Bọn tao sẽ chờ.
Chào, Carl.
Chào em, Alan. Có thứ này cho em xem. Lại đây.
Anh đã tốn gần một năm để làm nó.
Anh đã hẹn gặp bố em chiều nay
để cho ông ấy xem cái này. Này! Cầm nó đi!
Em nghĩ sao? Bố em sẽ thích chứ?
Đây là gì?
Là gì á? Đây là tương lai.
Nếu có thể khiến Wilt Chamberlain mang nó,
thì mọi tủ đồ ở Mỹ sẽ đều có một đôi thế này.
Nó sẽ là đỉnh cao của thời trang.
Gì vậy?
- Không có gì. - Alan!
Cảm ơn, Bob.
Con đang làm gì ở đây?
Bố nói con rồi, nhà máy không phải sân chơi. Nguy hiểm lắm.
Bố, con đi nhờ về nhà được không?
Ôi, Alan.
Billy Jessup lại bắt nạt con hả?
Con trai, không sớm thì muộn con cũng phải đối đầu với nó.
Nghe này, nếu con sợ cái gì, thì con phải đứng lên và đối mặt với nó.
Bây giờ thì về đi, con trai.
Carl, cậu phải biết là không được để thằng bé chơi ở đây.
Xin lỗi ông.
- Cậu muốn cho tôi xem gì vậy? - Chờ chút, thưa ông.
Cái quỷ gì…
Ai làm vậy?
Ai?
Tôi làm, thưa ông.
Mày mang họ Parrish, không có nghĩa là mày có thể chơi với bạn gái tao.
Tụi tao chỉ là bạn thôi.
Không còn nữa đâu.
Bắt nó!
1,6 KM - BRANTFORD
Tao lấy xe của nó rồi!
Lũ khốn!
Hết sẩy!
Alan?
Con ở nhà hả?
Alan, không phải lại nữa chứ. Lại đây nào.
Lao động cật lực, quyết tâm, viễn cảnh tươi đẹp,
những đặc tính đã minh chứng cho tinh thần Brantford...
từ ngày đầu tiên ông cha ta định cư ở thị trấn này.
Bất chấp sự khắc nghiệt của khí hậu bản địa và đá granite,
chúng ta vẫn...
- Hưng thịnh. - Anh đã thuộc hết đống này sáng nay.
Tối nay anh cũng sẽ thuộc hết thôi.
- Phải, đi thôi. - Sam, chúng ta phải nói chuyện với Alan.
Bố mẹ chuẩn bị đi đây.
Vâng ạ.
Mẹ đã nói với bố chuyện lúc chiều con kể với mẹ, không chỉ là chuyện Billy Jessup.
- Nếu biết vậy thì bố đã không... - Không sao đâu, bố.
Nhưng bố muốn con biết là bố tự hào về con.
Con đã đối đầu chúng, ngay cả khi con bị áp đảo.
Và vì con đã đón nhận nó như một người đàn ông, bố mẹ quyết định
rằng con đã sẵn sàng đến trường Nam sinh Cliffside.
Chúc mừng con yêu.
TRƯỜNG NAM SINH CLIFFSIDE
Bố mẹ không muốn con ở đây nữa ạ?
Alan.
Việc cho con đến trường Cliffside luôn là kế hoạch được định sẵn.
Ý bố là, nhà Parrish đã học ở trường Cliffside từ thập niên 70.
Ngay cả Chú Skylar của con cũng học ở đó.
Nhìn này. Hội trường Parrish?
Đây là dãy nhà chính.
Tuyệt thật. Bọn trẻ ở đây cứ nhắm vào con vì con mang họ Parrish.
Chờ tới khi con sống trong tòa nhà mang tên mình mà xem.
Nó được đặt tên theo ông nội.
Tốt. Sao bố không sống ở đó?
Có chứ! Bố sẽ không được như hôm nay nếu không có những năm tháng ở đó.
Có lẽ con không muốn trở nên giống bố.
Có lẽ con còn không muốn là người nhà Parrish.
Con sẽ không là người nhà Parrish. Cho đến khi hành xử đúng như thế.
- Sam... - Lấy áo choàng đi.
Có lẽ con chưa sẵn sàng đến Cliffside.
Chủ nhật tới bố mẹ sẽ đưa con đến đó.
Bố không muốn nghe thêm lời nào nữa!
Bố khỏi lo! Con không bao giờ nói chuyện với bố nữa!
- Sam! - Đừng!
- Sam. - Cái gì?
Không có gì.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi mang trả cậu xe đạp.
Cậu không cần làm thế.
Tôi sẽ tự đến chỗ Billy lấy.
Tôi đã bảo Billy đừng chọc cậu nữa.
Cậu chỉ tốn hơi.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó vào lúc khác.
Tiếng gì vậy?
- Cậu cũng nghe hả? - Dĩ nhiên rồi.
Đến đây. Tôi tìm thấy một trò chơi kỳ lạ ở nhà máy.
Một trò chơi?
"Jumanji."
"Trò chơi cho những ai tìm cách thoát khỏi thế giới họ đang sống."
"Bạn gieo súc sắc để di chuyển con cờ. Hai số trùng được đi thêm một lượt."
"Người đầu tiên tới đích sẽ thắng."
Cậu muốn chơi không?
Tôi bỏ chơi cờ năm năm rồi.
Sarah!
Chắc có nam châm hay gì đó.
Alan, nhìn kìa.
"Ban đêm chúng sẽ bay, tốt hơn bạn nên chạy."
"Mấy thứ có cánh này không thú vị lắm đâu."
Cái gì vậy?
Tớ không biết.
- Vứt nó đi, Alan. - Được rồi.
Ôi, không.
Trò chơi nghĩ là tôi đã gieo.
Ý cậu nói "trò chơi nghĩ" là sao?
"Bạn phải chờ trong rừng
đến khi súc sắc đổ năm hoặc tám."
"Bạn phải chờ trong rừng." Là sao?
Sarah!
Gieo súc sắc đi!
Sarah!
HAI MƯƠI SÁU NĂM SAU...
Thị trấn này cần một chỗ trọ có phục vụ bữa sáng.
Thật khó lòng từ chối. Nhất là khi có đầy đủ đồ nội thất.
Trời ạ.
Tôi không tài nào nhớ nổi nó to thế nào.
Judy, Peter, lại đây nhìn này.
Tôi sẽ đặt một khu tiếp khách ngay đây.
Và một quầy rượu trong phòng khách đằng này.
Nghe tuyệt quá.
Tôi đoan chắc cô và các con sẽ rất hạnh phúc ở đây.
À...
Thật ra, chúng là con của người em trai quá cố.
Vợ chồng nó qua đời mùa đông năm ngoái.
Chỗ này được quá phải không?
Hẳn rồi.
Cháu thấy sao? Đủ to cho cháu chứ?
Peter đã không nói lời nào từ ngày chuyện đó xảy ra.
Trời ạ. Cô xin lỗi. Thật là khủng khiếp.
Không sao ạ.
Chúng cháu biết rất ít về bố mẹ.
Họ luôn vắng nhà.
Trượt tuyết ở Saint Moritz, chơi bài ở Monte Carlo,
đi săn ở châu Phi tăm tối.
Chúng cháu thậm chí không biết họ có thương chúng cháu không.
Nhưng khi tàu của tù trưởng bị đắm,
họ đã xoay sở viết được một lời nhắn từ biệt cảm động,
được tìm thấy trong chai rượu nổi lềnh bềnh giữa xác tàu.
Cháu xin lỗi.
Họ là những bậc cha mẹ tận tâm.
Thật ra họ bị tai nạn xe ở Canada.
- Cô sẽ gửi cho tôi giấy giao kèo chứ? - Ngay ngày mai.
Phải gọi thợ sửa khoá mở nó.
Peter, cất đồ chơi của cháu đi nhé.
Peter, mang hành lý lên gác đi.
Rồi chúng ta có thể ăn kem.
Và rượu bourbon.
Sao? Cái gì vậy?
Cháu sẽ qua Nhà trọ Sáu.
Vì Chúa.
Bác không thấy có phân chim.
Nó nói trông giống con này.
Đó là dơi châu Phi.
Một đứa trẻ bảo là nhìn thấy chúng hồi thập niên 60,
nhưng không có dơi như thế ở New England đâu.
Em cháu đã thấy mà.
Dù là gì thì giờ nó cũng đi rồi.
Dù sao thì dơi cũng không phải là thứ bác lo lắng ở căn nhà này.
Vậy bác lo lắng cái gì?
Cá nhân bác,
bác sẽ không muốn sống ở nơi từng có người bị giết.
- Bị giết? - Phải.
Cậu bé Alan Parrish. Bác nghĩ bố cậu bé đã làm việc đó.
Trong nhà này có 1001 chỗ ông ta có thể giấu xác.
Nhất là nếu ông ta chặt nhỏ ra.
Này, mọi người!
Các cháu không muốn đi trễ ngày đầu đến trường đâu.
- Không thấy con dơi nào, thưa cô. - Nghe chưa?
Không có gì phải sợ trong ngôi nhà này.
Không tin được là cô phải gặp hiệu trưởng ngay sau ngày đầu tiên.
Cô phải làm gì đây?
Cố thư giãn và ăn hết đi nhé.
Nói chuyện gì đó khác nào.
Bọn cháu biết tại sao cô mua rẻ được ngôi nhà này.
Vào 26 năm trước, một đứa trẻ tên Alan Parrish từng sống ở đây.
Một ngày nọ, cậu ấy bỗng mất tích.
Bố mẹ cậu đã chặt nhỏ cậu ra và giấu xác vào tường.
Thôi đủ rồi.
Cô chán nản và mệt mỏi với sự bịa đặt của cháu rồi. Cháu bị cấm túc.
Tốt thôi. Dù sao cũng chả có nơi nào để đi trong cái thị trấn ngu xuẩn này.
Nói cho cô biết nhé, đó không phải bịa đặt.
Lúc nãy em có nghe gì không?
Chị có nhớ bố mẹ không?
Không.
Nói dối.
Thôi trò đó đi, không là họ gửi chị đến bác sĩ tâm thần đó.
Còn em sẽ bị họ gửi đi đâu nếu không chịu mở miệng hả?
Nếu bị kẹt ở phòng công chứng, cô sẽ gọi báo.
Xe buýt của trường sẽ đến ngay đấy.
Các cháu vẫn giữ chìa khoá nhà chứ?
Có nghe cô nói không?
Xin chào?
Chào?
Sao ạ?
Có lẽ cô nên chờ đến khi xe buýt đến.
Bố mẹ có từng đưa các cháu ra xe buýt không?
Không ạ.
Cháu chắc chứ?
Cô có thể chở các cháu đi.
Không, đừng lo cho bọn cháu.
Xe buýt sẽ đến ngay ấy mà.
Thôi được rồi. Hôm nay ngoan nhé.
Em có nghe thấy nó.
Nghe cái gì?
Nó phát ra từ đâu vậy?
Mang nó lại đằng này đi.
Lạ thật. Nó bị kẹt.
"Jumanji. Trò chơi cho những ai tìm cách
thoát khỏi thế giới họ đang sống."
"Gieo súc sắc để di chuyển con cờ. Hai số trùng được đi thêm lượt."
"Người đầu tiên tới đích sẽ thắng."
Chắc có vi mạch hay gì đó.
Chị đi trước đi.
Được rồi.
Sáu.
"Một vết cắn nhỏ có thể làm bạn ngứa, làm bạn hắt hơi, làm bạn co giật."
Đừng!
"Đây không phải là nhiệm vụ dễ dàng."
"Những con khỉ sẽ làm chậm cuộc chơi."
Cái gì vậy?
Chị cá là mấy con khỉ từ trò chơi ra.
Cả mấy con muỗi nữa.
Chị không thấy phần này.
"Những nhà mạo hiểm, hãy coi chừng."
"Đừng bắt đầu trừ khi bạn muốn kết thúc."
"Những hậu quả thú vị của trò chơi
sẽ chỉ tan biến khi người chơi đến được Jumanji
và gọi tên nó."
- Lũ khỉ đi rồi. - Tốt.
- Dẹp nó đi. - Khoan đã!
Nếu chúng ta hoàn tất trò chơi, tất cả sẽ biến mất.
Phải làm thôi, nếu không cô Nora sẽ cho một trận đấy.
Chúng ta sẽ chơi xong nhanh thôi.
Đâu cần phải có kỹ năng gì.
Không, em đã gieo được số trùng.
Em đi lượt nữa. Gieo đi.
Năm.
"Răng nanh nó sắc. Nó thích vị của bạn."
"Cả đám nên vắt chân lên cổ mà chạy đi."
Chị không thích nghe câu đó.
Có ai đó ở đây.
Nó không có thực, Peter. Chỉ là ảo giác thôi.
Chạy, Peter!
Mình về rồi.
Xe đạp của mình.
Ai đã gieo năm hoặc tám vậy?
Là nó đó.
Cảm ơn!
Cảm ơn cháu.
Xin lỗi nếu làm cháu sợ.
Cảm ơn.
Con về rồi!
Mẹ ơi! Bố ơi!
Con về rồi!
Con trở về rồi!
Là con, Alan đây! Mẹ ơi, bố ơi!
Con về nhà rồi! Con đã trở về!
Cháu là em gái của chú ư?
Không ạ. Cháu là Judy và em cháu, Peter.
Mẹ đâu rồi? Bố ở nhà máy hả?
Có phải...
chú là Alan Parrish?
Phải. Các cháu là ai?
Bây giờ bọn cháu sống ở đây.
Bố mẹ của chú đâu?
Bọn cháu không biết.
Căn nhà này đã bỏ hoang nhiều năm.
Mọi người đều nghĩ chú đã chết.
Xin lỗi.
- Mô tả lại cho tôi. - Lông và đuôi đỏ.
Vui lòng xuống khỏi xe của tôi, và bước vào lề.
- Năm bao nhiêu thế? - Xe mới toanh đó.
Không. Năm nay là năm mấy?
Là năm 1995, chú nhớ không?
Năm 1995?
Anh có thẻ căn cước không? Để tôi đoán, nó nằm trong bộ Tazan khác của anh chứ gì.
- Hai mươi sáu năm. - Anh ở gần đây hả?
Đúng vậy. Nhưng tôi đã bị kéo vào Jumanji.
Indonesia. Chú ấy ở trong Tổ chức Hòa Bình.
- Carl Bentley, Anh Chàng Đế Giày. - Người này có họ hàng gì với cháu không?
- Có ạ, đó là chú của bọn cháu. - Anh ta hay mặc đồ thế à?
Vâng, chú ấy là một người tu hành.
Ra khỏi đó ngay!
Lũ khỉ.
Anh ta có vấn đề ở đây hả?
Chú ấy bị thương ở đầu vài tháng trước.
Ở yên đây!
- Dừng lại! - Ở yên đây.
Chờ chút! Chú đi đâu đấy?
Tìm bố mẹ của chú!
Đi thôi.
CHO THUÊ
NGỪNG KINH DOANH
ĐẠI TƯỚNG ANGUS PARRISH
Chờ đã!
Bố chú từng làm giày ở đây.
Chúng là những đôi giày tốt nhất New England.
Này!
Xin lỗi.
Yên nào.
Ông biết chuyện gì đã xảy ra với nhà máy giày này không?
Nó đã bị đóng cửa.
Như mọi thứ khác trong thị trấn.
Ngoài trời khá lạnh. Uống cà phê không?
Sao họ lại đóng cửa hãng giày Parrish?
Khi con của ông ta biến mất,
Sam đã dồn hết mọi thứ để tìm thằng bé.
Thời gian, tiền bạc...
mọi thứ.
Sau một thời gian, ông ta không đi làm nữa.
Ông ta không còn quan tâm đến nó.
Tôi nghĩ không có ai yêu con trai mình hơn Sam.
Đây.
Anh sẽ chết cóng ngoài đó.
Cảm ơn.
Gia đình Parrish còn ở quanh đây không?
- Thỉnh thoảng tôi có thấy họ. - Vậy sao?
Trên đường Adams.
SAMUEL ALAN PARRISH 18 THÁNG SÁU 1921 - 6 THÁNG NĂM 1991
CAROL ANNE PARRISH 20 THÁNG MƯỜI MỘT 1930 - 19 THÁNG TÁM 1991
Bố mẹ bọn cháu cũng mất rồi.
Họ đã ở Trung Đông thương thảo hòa bình khi...
Bố bọn cháu làm nghề quảng cáo.
Cháu rất nhớ bố, phải không?
Chú cũng vậy.
Chú ấy lại đi rồi.
Nghe này, cháu biết chú đang buồn, nhưng chúng ta phải kết thúc trò chơi.
Chúng ta? Sao các cháu lại cần chú?
Phòng khi lại xuất hiện một thứ đáng sợ khác.
Còn có sư tử trong phòng cô cháu. Cháu phải làm gì với nó đây?
Trông chú giống người trong đoàn xiếc hả?
Nhưng cô sắp về rồi.
Không phải cô ấy sẽ ngạc nhiên sao?
Hy vọng cô ấy không dị ứng với mèo.
Larry, chúng ta cần xe đẩy. Giúp tôi một tay.
- Ta tông mạnh vậy hả? - Không, có vẻ như một vết cắn lạ khác.
- Đúng vậy, lại một vết khác. - Chúa ơi, hơn 50 rồi. Cái quỷ gì thế này?
Nhẹ tay thôi.
- Không phải là cô Thomas sao? - Ai thế?
- Nhân viên nhà đất. - Im lặng.
Nghe xem.
Cháu nghe thấy không?
Nghe cái gì?
Vào xe đi.
Nghĩ đi nào.
Cái gì đã thoát khỏi trò chơi trước chú?
Một con sư tử, một bầy khỉ và...
Con đó!
Không sao đâu. Chỉ là côn trùng thôi.
Ta an toàn trong này.
Chúng ta ổn cả.
Nếu ta cúi thấp, nó sẽ không thể đâm xuống tới đây.
Đừng lo. Ta ổn rồi.
Nó không thể xuyên qua kính được.
Chúng ta an toàn.
Các cháu biết lái không?
Không à? Không sao.
Bố đã từng cho chú lùi xe vào nhà.
Một lần.
Có gì ghê lắm đâu?
- Thắt dây an toàn đi. - Ta đi thôi!
Đợi một chút. Gì đây? Khoan đã.
Alan, mui xe!
Dễ òm.
Hay thật.
Alan.
Để nó xa chú ra!
Khi nào chú mới giúp bọn cháu chơi?
Phải nhanh lên. Cô cháu sắp về rồi.
Tốt. Cháu có thể báo lại là cô ấy hiện là chủ cũ của căn nhà.
Hi vọng các cháu hiểu được là nhà này thuộc về chú khi bố mẹ qua đời.
Ôi, cảm ơn.
Không còn phải dùng lá chuối nữa.
Tuyệt vời.
Chú nghĩ lũ khỉ đó sẽ gây ra chuyện gì với hệ sinh thái quanh đây?
Chú ơi?
Chuyện gì đã xảy ra với chú thế?
Chú cạo râu bằng mảnh kính à?
Thế có chuyện gì với mấy đứa? Nhà Clampett thanh lý tủ đồ hả?
Chú chưa cạo râu bao giờ.
Chú đi đâu thế?
Vậy chị em cháu sẽ chơi còn chú sẽ quan sát nhé?
Cảm ơn, chú đã thấy nó rồi.
Nếu chú không giúp tụi cháu, thì chú sẽ làm gì?
Chú không biết. Chắc sẽ tiếp tục điều chú đã bỏ dở.
Không biết cô Niedermeyer còn dạy lớp Sáu không nữa.
Thôi đi Judy, chú ấy không giúp chúng ta đâu. Chú ấy sợ rồi.
Cháu nói gì?
Chú sợ. Có sợ cũng không sao đâu mà.
Mình vào phòng khách chơi đi.
Mấy đứa không biết đang dây vào thứ gì đâu.
Thứ gì thì tụi cháu cũng tự lo được. Không cần chú giúp.
Chú không nghĩ vậy.
Cháu nghĩ khỉ, muỗi và sư tử là tệ rồi sao?
Đó chỉ là khởi đầu thôi.
Chú đã chứng kiến những thứ cháu chỉ thấy trong ác mộng.
Những thứ cháu thậm chí không tưởng tượng nổi.
Những thứ cháu thậm chí không thể thấy được.
Có những thứ săn đuổi cháu trong đêm tối.
Rồi thứ đó kêu thét lên. Rồi cháu nghe tiếng chúng nhai nuốt.
Và cháu cầu Chúa rằng mình không là món tráng miệng.
Sợ à?
Cháu còn không biết nỗi sợ là gì đâu.
Cháu sẽ không sống nổi năm phút nếu thiếu chú.
Vậy chú sẽ giúp bọn cháu?
Chú sẽ quan sát.
Nhưng chú không sợ đâu.
Peter, rất hay đấy.
Cái đó là khích tướng.
Bố từng dùng chiêu đó với em suốt.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Alan, sẵn sàng chưa?
Không có "sẵn sàng" đâu.
THOÁT KHỎI THẾ GIỚI HỌ ĐANG SỐNG
Chị sẽ thử lại.
BẠN GIEO SÚC SẮC ĐỂ DI CHUYỂN CON CỜ
Alan, nó không di chuyển.
Ôi, không.
Không phải lượt của cháu.
Phải mà, cháu đi trước. Rồi Peter đi hai lần vì ra trùng số.
Giờ đến lượt cháu.
Không, nhìn này. Hai con cờ này của hai đứa, đúng không?
Mấy con kia của ai?
Con voi này là của chú.
Hai đứa đang chơi ván mà chú đã bắt đầu năm 1969.
Chú sẽ phải chơi tiếp.
Không phải lượt của chú.
Thế đến lượt ai?
Sarah Whittle.
Đây là nơi cậu ấy từng ở.
Nơi này làm cháu thấy ghê quá.
Bọn chú từng chơi đùa trên hành lang này.
Chú biết cậu ấy sẽ không ở đây nữa mà. Chắc là đã lấy Billy Jessup
và đang sống ở khu lưu động.
- Đi thôi. - Ít nhất cũng phải hỏi đã.
- Không chừng bà ấy biết cô Sarah đi đâu. - Phải biết rồi. Bà ấy là thầy đồng mà.
Nói hay đấy.
Chú nhớ cái hành lang này to hơn nhiều.
Xin chào?
- Cô có thể giúp bọn cháu không? - Cháu có hẹn không?
Không ạ, bọn cháu đang cố tìm một người.
Giờ bà Serena không gặp được ai đâu.
Có lẽ cô có thể giúp chúng tôi.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang tìm một người đã từng sống ở đây.
Không đâu, tôi sống ở đây từ nhỏ mà.
Vậy cô phải biết Sarah Whittle.
Các người muốn gì ở Sarah Whittle?
Sarah?
Tôi không còn mang tên đó nữa.
Sarah Whittle?
Anh muốn gì?
Vào 26 năm trước, cậu đã chơi một trò chơi với một cậu bé ở cuối con đường này.
Trò chơi với những tiếng trống.
Làm sao anh biết?
Tôi là cậu bé đó, Sarah.
Alan?
Chú giết cô ấy rồi.
Vui lòng để lại lời nhắn
và bác sĩ sẽ gọi lại cho bạn ngay khi có thể.
Bác sĩ Boorstein?
Sarah Whittle đây. Làm ơn gọi cho tôi càng sớm càng tốt.
Tôi nghĩ cần phải kiểm tra liều lượng thuốc của tôi.
Cái sự kiện chúng ta đã thảo luận ngày xưa mà không thật sự xảy ra ấy?
Trời ơi, tôi đang có triệu chứng tái phát,
với cậu bé đã không thật sự biến mất.
Tôi đang ngồi trong phòng khách nhà cậu ấy, uống nước chanh.
Hãy gọi cho tôi,
tôi rất muốn được ông giải thích. Cám ơn nhiều lắm.
- Ông ấy sẽ gọi lại ngay ấy mà. - Trong khi chờ đợi...
- Chúa ơi! Không! - Sarah.
- Không! - Không sao đâu, Sarah.
Tôi đã trải qua 2000 giờ điều trị, thuyết phục bản thân thứ đó không tồn tại.
Việc đã xảy ra với cậu quá khủng khiếp, tôi đã nghĩ ra chuyện...
Sarah, đúng là nó kinh khủng.
Thật sự kinh khủng.
Nhưng nó là thật. Có thật.
Không, nó không có thật.
Bố cậu đã sát hại và chặt xác cậu.
Sarah, thôi nào.
Bố tôi mà làm thế sao?
Bố tôi rất hiếm khi ôm tôi,
huống hồ là cắt tôi thành từng mảnh nhỏ.
Vào 26 năm trước, chúng ta đã bắt đầu một trò chơi nhỏ.
Và bây giờ chúng ta sẽ cùng ngồi xuống
để hoàn tất nó.
Biết sao không?
Đến lượt cậu đó.
Không.
Đây.
Chơi đi, Sarah.
- Ôi, không. - Được rồi.
Đưa súc sắc cho tôi và cậu có thể về.
Cậu không cần phải chơi.
Cảm ơn, Alan.
Lạy Chúa! Sao cậu có thể làm thế?
Đó là luật rừng, Sarah ạ.
Cậu sẽ quen với nó.
Khi tôi nghĩ đến sức lực đã bỏ ra hình dung cậu như một linh hồn sáng rực...
Đọc nó đi ạ.
"Chúng lớn nhanh như thổi
Hãy cẩn thận không là chúng sẽ theo sau bạn."
Tuyệt thật.
Trời ơi. Hãy nói là chuyện này không xảy ra đi.
Nó đó. Tránh xa tường ra. Đừng động vào cái gì cả.
Di chuyển chậm thôi.
- Chúng đẹp thật. - Ừ, chúng đẹp đấy.
Đừng đụng vào mấy cái màu tía. Chúng bắn ra gai độc.
Và tuyệt đối tránh xa mấy cái có vỏ bọc.
Mấy cái to màu vàng.
Cái to màu vàng nào?
Peter!
Chú chụp được cháu rồi! Nắm tay nó!
Lấy nó ra khỏi người cháu!
Ôi trời ơi!
Ráng lên cháu.
- Giữ nó chưa? Tôi quay lại ngay. - Trời ơi.
Xin lỗi, ông Angus.
Đến mùa thu hoạch rồi!
Cháu không sao chứ?
Peter.
Ôi trời ơi!
Xe của tôi.
Carl, làm ơn trả lời.
Trả lời đi, Carl. Có ai thấy…
Thật không tin nổi.
Làm ơn khởi động đi. Được rồi.
- Carl? Trả lời đi, Carl. - Carl đây.
Anh đã ở đâu vậy? Chúng ta có tình huống kiểm soát động vật đây.
Gọi Stan và Willy lo đi.
Tôi phải điều tra một đối tượng khả nghi chỗ nhà Parrish.
Mình nên làm lính cứu hỏa mới phải.
Được rồi.
Sarah!
Bỏ tay ra!
- Trò chơi chưa kết thúc đâu, Sarah. - Với tôi thì xong rồi.
Cậu có còn trong rừng nữa đâu.
Thôi đi! Đừng có đối xử với người ta như thế.
Được rồi.
Có ai muốn uống trà đá không? Tôi sẽ đi pha một ít.
Alan, làm ơn, lần trước tôi chơi trò này, nó đã hủy hoại đời tôi.
- Nó hủy hoại đời cậu à? - Phải.
"Bạn phải chờ trong rừng Đến khi súc sắc đổ năm hoặc tám."
Lúc đó tôi chỉ là một cô bé, Alan.
Cậu đã biến mất.
Và một bầy dơi vây lấy tôi, đuổi theo tôi ra tận ngoài đường.
Tôi đã rất sợ.
Tôi xin lỗi, Alan.
Không ai tin tôi. Tôi chỉ có một mình.
Tôi cũng vậy, trong 26 năm, Sarah.
Tôi cũng vậy.
Không sao đâu, cô Sarah. Bọn cháu cũng sợ mà.
Nhưng nếu chúng ta hoàn thành trò chơi, bọn chúng sẽ biến đi.
Nếu cô mắc kẹt trong cái trò này thì sao?
Không đâu.
Vì tôi sẽ không ngừng chơi.
Và cháu cũng vậy.
Cháu cũng thế.
Thôi nào, Sarah.
Làm ơn.
Tôi đã biết hôm nay là một ngày tồi tệ mà.
Nào, chúng ta sẽ ổn thôi.
Chỉ cần giữ vững tinh thần.
Và tùy cơ ứng biến.
"Thợ săn đến từ nơi hoang dã tăm tối
khiến bạn thấy mình như một đứa trẻ."
Cái gì vậy?
Van Pelt.
Tên hèn khốn khổ! Hãy quay lại đây và đối mặt với ta như một người đàn ông.
Chưa đủ giỏi đâu, nhóc con.
Lại đây, dù sẵn sàng hay chưa.
CẢNH SÁT
Này, anh kia!
Bỏ súng xuống và giơ tay lên!
Thật không thể tin nổi.
Thậm chí nếu Alan qua được ải này,
thì chuyện tương tự cũng sẽ xảy ra thôi.
Khi cháu dồn nén sự tức giận, thì nó sẽ thu hút nhiều năng lượng xấu.
Kết cục có thể là phải ở trong rừng.
Đó không phải là tình cờ.
Không có gì là tình cờ.
Đến lượt ai vậy?
- Đến lượt cháu. - Thật sao? Tuyệt.
Cậu phải cho chúng tôi biết có một kẻ có súng đi săn người chứ.
Tôi đâu có biết. Chỉ là súc sắc đổ ra thôi mà.
Ông ta là lý do chú không muốn chơi hả?
Cậu cũng đã không muốn chơi?
Hả ngài Chúng-Ta-Đã-Bắt-Đầu-26-Năm-Trước- Và-Giờ-Phải-Kết-Thúc-Nó?
Gã đó bị sao vậy?
Hắn là thợ săn. Hắn bắn hạ mọi thứ.
Đó là lý do bây giờ hắn muốn săn giết tôi.
- Tại sao là cậu? - Tại sao là tôi?
Tôi không biết.
Hắn xem tôi là thứ phản cảm. Chắc cậu nghĩ là hắn đang phí thời gian.
Có lẽ hắn cần thêm đồ treo tường.
Đến lượt chị.
Cậu từng nghĩ tới việc ngồi lại và nói rõ với hắn về bất đồng của mình chưa?
Cậu điên hả? Hắn ta có súng...
Đừng bao giờ nói tôi điên, Alan.
Mọi người đã nói tôi điên từ khi tôi báo cảnh sát là cậu bị hút vào trò chơi.
- Có lẽ chị nên gieo. - Vâng.
Cậu biết là cô bé thấy Alan bị giết ra sao không?
Cậu nghĩ mọi người đến dự sinh nhật 14 tuổi của tôi chắc?
Xin chào, cháu gieo súc sắc đây.
Billy nào?
Cậu là cú à?
Thôi nào, bà Serena, lục lại sâu trong tiềm thức đi.
Đây, chị cứ gieo đi.
Tìm lại ký ức về bạn trai cũ của cậu đi.
Tên nhóc đã lấy xe đạp của cậu hả?
Tên nhóc đã đưa cậu đi xem phim ấy.
"Đừng bị đánh lừa, không phải sấm đâu. Ngồi yên tại chỗ sẽ là sai lầm đấy."
- Cậu còn non nớt lắm. - Cậu thì có.
- Tôi biết cậu non nớt, nhưng tôi thì sao? - Cậu non lắm.
Cậu cảm thấy không?
Chạy đi!
Thú chạy loạn đó!
Nhanh nào.
Bộ trò chơi!
Đừng nhìn lại!
Không phải cái đó!
Sao cháu không giữ nó, Peter?
Kệ đi. Cậu ta là cung Thiên Bình mà.
- Cậu đi đâu vậy? - Nó sẽ đến chỗ có nước!
Ta đi thôi nào.
- A lô? - Judy, cô Nora đây. Cháu đã ở đâu vậy?
Thật xin lỗi. Cô gọi lộn số rồi.
Chờ cháu với!
- Tôi có thể giúp gì? - Ta cần 12 tá thứ này.
Nó đã không còn sản xuất từ năm 1903.
Khỉ thật.
Vậy tôi muốn thay luôn vũ khí.
Sẽ chờ hơi lâu đấy.
Và ông phải điền vào đống này.
Hoặc tôi có thể điền giúp.
Louise.
MỞ CỬA
Nếu có ai hỏi, đừng khai là ông mua nó ở đây.
Ông đâu phải nhân viên bưu điện, phải không?
Alan!
Yên lặng.
Đây này.
Không!
- Peter! - Peter!
- Peter, cháu có sao không? - Thật tuyệt vời.
Không tin được là em đã làm thế đấy. Ngầu hết chỗ chê.
- Em làm chị phát run. - Tuyệt vời.
Alan.
Giỏi lắm. Nào, đưa nó cho chú. Đi thôi.
Ôi không.
Thật tự nhiên vào.
- Này! - Giấu trò chơi đi.
Không thể tin được. Mỗi lần có chuyện, tôi lại gặp anh.
Tôi hả? Tôi không biết anh đang nói gì.
- Tôi sẽ bắt anh về thẩm vấn. - Tôi không đi đâu hết.
Được rồi.
Khoan đã. Anh không thể bắt cậu ấy, cậu ấy là...
- Hôn phu của cô ấy. - Khoan, tưởng cháu nói đây là chú cháu.
Không sao đâu. Tôi sẽ về ngay thôi.
Chết tiệt.
Có nhớ là cậu đã bảo sẽ không bao giờ bỏ rơi bạn bè không?
- Chúng ta sẽ kết thúc trò chơi sau. - Sau hả?
Van Pelt đấy.
Tôi đề nghị mọi người hãy về nhà ngay.
Không sao đâu.
Giờ thì làm sao ta kết thúc được trò chơi đây?
Ta không thể kết thúc nếu thiếu chú ấy đâu.
Judy.
Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Cứ tưởng cháu có thể kết thúc trò chơi. Cháu chỉ còn mười ô nữa thôi.
"Luật chơi Jumanji đã bị vi phạm
bạn sẽ bị lùi lại còn nhiều hơn tiến tới."
Cháu đã tính ăn gian?
Không có, cháu chỉ cố thả súc sắc sao cho nó ra 12 thôi.
Cưng à, đó là ăn gian đấy.
Peter, tay em!
Nhìn tay em kìa!
TIVI - ÂM THANH - CÁT-XÉT
Ray, nghe này, Willy đây. Chúng đã càn quét cửa hàng kim khí của Larry.
Tôi không thể cản được chúng. Phải gọi Vệ binh Quốc gia xuống đây ngay.
Chuyện này là sao? Tôi biết là anh biết.
Đúng thế. Nhưng có nói thì anh cũng không tin đâu, Carl.
Đợi đã. Sao anh biết tôi tên Carl?
Tôi còn biết nhiều hơn thế.
Tôi biết anh từng làm việc ở khâu tem tại xưởng giày Parrish.
Họ từng gọi anh là "Anh Chàng Đế Giày."
Anh Chàng Đế Giày, đúng rồi.
Tôi đã làm ở đó, cho đến khi ông già Parrish đuổi tôi.
- Ông ấy đuổi anh? - Ừ.
Và tôi đã có một thứ có thể thay đổi toàn thị trấn này.
- Giày của anh. - Đúng vậy.
Nghe này, Carl.
Tôi biết sau 26 năm nó chẳng còn ý nghĩa gì nhiều,
nhưng tôi vẫn xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì cái gì?
Là tôi, Alan đây.
Cảm ơn.
Chuyện gì vậy?
Chắc là đang có giảm giá, cưng ạ.
Cháu thấy ba con khỉ lái mô tô, phải không?
- Phải ạ. - Giỏi lắm, đi nào.
TẠM THỜI NGƯNG HOẠT ĐỘNG
Chắc ta có thể bảo lãnh chú ấy bằng séc.
Cám ơn nhé.
Nhắn lại tên hèn yếu ớt đó rằng nếu hắn muốn...
BÁN HẾT MỌI THỨ - GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG
Thằng nhóc!
Tránh đường!
- Đưa nó cho tao, thằng nhóc! - Không!
Này!
- Peter! - Cứu với!
Kéo cháu ra đi!
- Được rồi. - Chúa ơi, Peter.
Được rồi.
Nó kìa.
Chờ ở đây.
Bắt được rồi, cô gái.
Không.
Khi Alan nghe thấy cô gặp rắc rối, hắn sẽ tới.
Cậu ấy còn không biết tôi ở đây. Kế hoạch của ông tiêu rồi. Tôi đi đây.
- Bỏ đi là ta bắn bể sọ! - Vâng.
Gọi cảnh sát đi!
- Cách đó sẽ có hiệu quả, đúng chứ? - Đúng vậy.
Kiểm giá!
Nếu anh cho tôi đi, tôi có thể kết thúc tất cả chuyện này.
Nghe như từ phim Twilight Zone ra, nhưng đây là sự thật.
Làm ơn, anh phải giúp tôi chuyện này.
Tôi biết rồi mình sẽ hối hận.
Đứng yên đấy nhé.
- Được rồi. - Đấy, tôi tháo còng rồi.
Giờ chúng ta sẽ làm gì?
- Anh sẽ ở lại đây. - Chìa khoá của tôi!
Như vậy vì tốt cho anh thôi. Ở yên đây.
- Chìa khoá của tôi! - Tôi buộc phải làm vậy!
- Alan! - Ngày nào đó anh sẽ cảm ơn tôi.
Carl, báo động khẩn.
Có tình huống bắt con tin ở Sir Sav-a-lot. Một phụ nữ và hai đứa trẻ.
Có vẻ tội phạm vũ trang đội mũ bấc và mặc đồ kaki như anh đã báo. Hết.
Carl? Trả lời đi, Carl.
- Lorraine? Tôi đây. - Ngài Sav-A-Lot là gì?
- Là cửa hàng giảm giá. - Qua kia đi.
- Khoan, từ từ. - Được rồi.
Đừng lo, tôi từng lái xe rồi.
Được một lần.
CẢNH SÁT
Ngài Sav-A-Lot ở đâu?
- Giữa Monroe và Elm. - Nhà thờ Tân Giáo.
Không còn nữa. Giờ nó là tiệm Speedy Burger.
Trước đây là vậy. Tôi không biết giờ còn lại gì.
Dân chúng phát điên lên hết cả.
Judy!
Ta có bạn đồng hành.
Không sao đâu. Là cảnh sát giao thông. Anh ta sẽ hỗ trợ chúng ta.
CẢNH SÁT
NƯỚC GIẶT
- Trò chơi đây ạ. - Chuồn thôi nào.
Đồ chuột nhắt.
SƠN
- Tắt còi hụ đi. Ngay đó kìa! - Rồi, tôi biết rồi.
Đừng khép nép nữa, lũ đàn bà. Ta có thể bắn các ngươi bất kì lúc nào.
Sao không bắn đi?
Mày không gieo súc sắc, là Alan gieo.
Là nó đó. Đạp thắng đi!
Đạp thắng!
Tôi đang đạp thắng đây!
- Đạp thắng đi! - Tôi đang đạp đây!
Hắn phải đến đây ngay.
Sarah!
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
- Peter đâu? - Cháu đây.
Ôi, hay thật.
Hãy nhớ...
các tình huống không bao giờ ngoài tầm kiểm soát của bạn.
Hết băng thứ ba.
Cập nhật về những biến cố khác thường ở Brantford, New Hampshire.
Ít nhất 98 người đã nhập viện với hàng loạt triệu chứng
từ sốt không rõ lý do đến phát ban và động kinh.
Các nguồn lực địa phương đã sắp quá tải.
Các nhà chức trách đang yêu cầu những ai có triệu chứng trên hãy gọi 911.
Được rồi.
Alan, nói gì với nó đi, làm ơn.
Nói gì? Chúng ta không có thời gian, được chứ?
Tôi biết, nhưng nó chỉ là con nít, và đang cố giúp thôi.
- Thôi được rồi. - Cảm ơn cậu.
Judy, lại đây.
Chú đã cảnh báo cháu rồi, Peter.
Thôi đi, cháu đã muốn chơi trò này mà.
Cháu khóc sao? Đừng có khóc, ngẩng đầu lên đi.
Thôi nào, ngẩng đầu lên.
Khóc không giúp ai giải quyết được gì đâu.
Nếu cháu gặp trở ngại, hãy đối mặt như một người đàn ông.
Này cháu.
Chú xin lỗi.
Mất 26 năm sống sâu trong rừng thẳm,
vậy mà chú vẫn trở nên giống bố.
Không sao đâu. Lại đây, chú xin lỗi.
Này, ổn cả thôi.
Nhớ cháu đã nói với chú gì không? Có sợ cũng chẳng sao.
Không phải vậy đâu ạ.
Vậy thì là gì?
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Đừng lo. Chúng ta sẽ giúp cháu trở về như cũ nhanh thôi.
Vì ta sẽ cùng nhau vào trong, ngồi xuống và kết thúc trò chơi.
Bất kể...
chuyện gì.
Đột nhiên, tôi thấy như đang ở nhà.
KHẨN CẤP 911
Lorraine, Carl đây.
Tôi nghĩ đã biết ai đứng sau vụ này. Tôi đang đến nhà Parrish, hãy gọi hỗ trợ.
Lorraine?
Chờ đã!
Gì nữa đây?
Dừng lại!
Chờ đã, dừng lại!
Có vấn đề gì sao?
- Tôi đi nhờ về nhà được không? - Cô sống ở đâu?
Đường Jefferson. Nhà cũ của dòng họ Parrish.
Cô có con không? Một trai một gái?
- Chúa ơi, có chuyện gì vậy? - Vào đi. Tôi sẽ giải thích trên đường.
CẢNH SÁT - 004
KHẨN CẤP 911
Được thôi! Cứ lấy đi!
Chúng ta phải đến căn nhà đó.
- Không phải ta nên chơi ở nơi khác sao? - Không.
Tôi lớn lên trong mấy thứ này. Mấy thứ ngoài kia mới làm tôi sợ.
- Được rồi, đến lượt tôi. - Cô Sarah, nếu gieo được 12, cô sẽ thắng.
Được rồi, sẵn sàng chưa? Tôi gieo đây.
Không sao.
"Mỗi tháng vào lúc trăng khuyết
sẽ có gió mùa
nơi cửa biển."
Gió mùa.
Dù sao thì ta cũng ở trong nhà.
Đúng vậy.
Một cơn mưa nhỏ thì cũng chẳng hại ai.
Nhưng mưa nhiều thì chết người đó.
Đi thôi!
Lối này!
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Lên chỗ cao hơn.
- Được rồi. - Nhanh lên! Bám sát nhau!
Cháu ổn chứ, Peter?
- Judy! - Alan.
- Sao? - Cái gì kia?
Bơi đi! Coi chừng!
- Alan! - Bơi đi! Mau!
Cứ đi đi!
Ở yên trên bàn!
Rút chân lên!
Leo lên chùm đèn đi!
Nhanh lên, Sarah.
Peter!
Sarah, đợi đó!
Em không sao hả?
Đâu rồi…
- Alan! - Alan!
Judy? Peter!
Cô này, lui lại đi, để tôi xử lý.
Không có gì đâu.
Bọn trẻ bật tivi lớn quá thôi.
Peter? Judy?
Tôi luôn muốn làm điều này. Làm ơn lui lại.
- Alan, đưa tay đây! - Alan!
- Nắm tay cháu! - Nắm được rồi.
Alan!
Cầm trò chơi đi.
Xuống nào.
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
Alan, cậu đã vật lộn với cá sấu châu Mỹ vì tôi.
Đó là cá sấu châu Phi.
Cá sấu châu Mỹ không có vân ở chân sau.
Đi thôi.
Tôi lầm.
Ổn rồi.
Qua đây nào.
Được rồi, đến lượt tôi.
Tôi biết rồi.
Sẽ là Colonel Mustard trong thư viện với cây cờ lê.
Báo trước thôi.
Được rồi.
"Hãy cẩn thận mặt đất nơi bạn đứng
Sàn nhà lún nhanh còn hơn cát."
Alan! Được rồi.
Sarah.
- Giúp tôi. - Được rồi. Bình tĩnh.
Đừng vùng vẫy. Bình tĩnh.
- Tôi đang bình tĩnh đây. - Alan!
- Nắm lấy! - Kéo đi!
Được rồi, tôi nắm được rồi.
Kéo đi!
Giữ yên đấy!
Nhanh lên!
Tốt lắm!
Tôi kéo được cậu rồi.
Đừng đưa tôi mấy thứ dễ rời ra nữa!
"Đây là bài học...
Được rồi.
"Đây là bài học bạn sẽ học được."
Tôi nắm được cậu rồi.
"Đôi khi phải lùi lại một bước."
- Tôi làm cậu đau à? - Không.
Trời ơi.
Cảm ơn, Judy. Cảm ơn cháu.
Nhanh trí lắm.
Sarah và chú muốn thoát khỏi cái sàn này.
Đến lượt cháu, Peter.
Vâng ạ.
Cứ tưởng tôi sẽ lại mất cậu.
Cám ơn vì lần này vẫn ở đây.
"Cần giúp một tay? Sao bạn cứ đợi vậy."
"Bọn tôi sẽ giúp cho. Vì có đến tám tay."
Cái gì đó? Gì vậy?
- Không có gì. - Cháu đâu có tự nhiên mà hét lên.
Peter, bố chú có cất cây rìu trong nhà củi. Đi lấy nó đi!
- Được ạ. - Nhanh lên! Đi đi!
Sarah!
Judy?
Peter?
Cô Nora, cháu đây, Peter.
Xin lỗi, giờ cháu không nói được. Cháu sẽ giải thích sau.
- Sarah. - Cái gì?
Đến lượt cậu. Cậu có thể kết thúc nếu gieo được ra bảy.
Tôi không gieo được.
Ngậm súc sắc vào miệng ấy.
Judy, đem trò chơi tới đây! Nhanh lên!
Judy!
Judy, chị có sao không?
Chị không sao. Giúp họ đi.
Nhanh lên, Judy.
- Judy! - Judy.
Đưa cô súc sắc.
"Bạn gần đến nơi với đầy lâm nguy."
"Nhưng bây giờ mặt đất bắt đầu rung chuyển."
Judy!
- Ôi Chúa tôi! - Cái gì vậy?
Chị ước gì bố mẹ có ở đây.
Em cũng vậy.
Nếu ta kết thúc trò chơi thì con bé mới có cơ hội sống sót!
Tới lượt cậu!
Ôi trời ơi!
Lấy bộ trò chơi đi! Trò chơi!
Tôi sẽ không bỏ cậu ra!
Alan!
Cấm động đậy!
Đứng lên.
Cái gì trong tay ngươi?
Bỏ nó xuống.
Hết đường rồi nhé, nhóc con.
Kết thúc rồi. Đừng chạy nữa.
Không.
Ngươi không sợ à?
Tôi sợ muốn chết.
Nhưng bố tôi đã nói,
con phải luôn đối mặt với thứ mà mình sợ.
Khá lắm.
Cuối cùng ngươi cũng cư xử như một thằng đàn ông.
Có gì trăn trối không?
Jumanji.
Là Jumanji.
Không, Alan, không!
Cái gì...
Bố quên giấy ghi chú bài phát biểu.
Thật mừng là bố đã trở lại.
Bố mới đi có năm phút thôi mà.
Với con có vẻ lâu hơn nhiều.
Cứ tưởng con nói không bao giờ nới chuyện với bố nữa.
Con xin lỗi về những gì đã nói, bố.
Alan này, bố đã tức giận.
Bố cũng xin lỗi, con trai.
Nghe này, con không phải đến Cliffside nếu con không muốn.
Ngày mai ta nói chuyện tiếp nhé.
Như hai người đàn ông với nhau.
Như bố con với nhau được không ạ?
Thế thì tuyệt.
Bố phải đi đây. Bố là khách mời danh dự mà.
Bố?
Hồi năm 196... Ý con là, hôm nay ở nhà máy,
đó không phải lỗi của Carl Bentley.
Con đã để chiếc giày lên băng chuyền.
Rất vui vì con đã nói với bố.
Cảm ơn.
Tạm biệt bố.
Chào con.
- Quỷ thần ơi! Judy với Peter! - Alan.
Chúng đâu có ở đây.
Đang là năm 1969 mà.
Chúng thậm chí còn chưa tồn tại.
Tôi bắt đầu quên mất là một người lớn thì như thế nào rồi.
Không sao, miễn là chúng ta không quên nhau.
Hay Judy và Peter.
Alan, có một việc tôi đã rất muốn làm.
Tốt hơn là tôi nên làm trước khi thấy mình như một đứa con nít.
Chắc người ta không dạy lái xe ở lớp Sáu đâu hả?
Giáng sinh vui vẻ.
Cô muốn dùng không?
Bố, cái dành cho máy tập thể dục mới đang tiến triển tốt.
Không, không phải áo lót, mà là giày.
Anh yêu, họ đến rồi.
Bố này, con phải đi đây.
Giáng sinh vui vẻ. Mai con sẽ đón bố ở sân bay nhé?
Bố là món quà Giáng sinh tuyệt vời nhất. Tạm biệt!
- Họ đến rồi? Đi thôi nào. - Vâng.
Chào Lisa.
Xin lỗi.
Jim, rất vui vì anh đã tới.
- Cảm ơn. Đây là vợ tôi, Martha. - Chào, đây là Sarah.
- Chào, Sarah. - Bọn trẻ đâu rồi?
Chúa ơi, chúng đây rồi.
Sao anh biết chúng?
Dĩ nhiên là đoán thôi. Chúng là con của anh chị mà.
Đúng thế, đây là con của chúng tôi.
Judy và Peter. Các con, chào cô chú Parrish đi nào.
Rất vui được gặp cô chú.
Rất vui được gặp cháu.
Hai cháu vẫn y như cô chú nhớ.
Tôi cảm thấy như biết rất rõ về chúng.
Bởi vì, anh biết đó...
- Anh đã kể với Alan rất nhiều về chúng. - Và tôi đã kể lại.
- Anh sẽ đi lấy quà. - Được đấy, anh yêu.
Chúng tôi rất yêu trẻ con.
- Giáng sinh vui vẻ. - Hết sẩy.
Khi nào anh bắt đầu làm việc được?
Thật ra bọn tôi đang tính đi trượt tuyết ở dãy núi Rocky của Canada.
Không!
Xin lỗi.
Chúng tôi chỉ...
cần anh hoàn tất việc tiếp thị dòng sản phẩm mới thật gấp rút.
Không vấn đề gì. Tôi có thể bắt đầu vào tuần sau.
Hay lắm.
Để tôi giới thiệu anh với những người anh sẽ làm cùng.
Vào đây nào. Nhà của cô chú cũng là nhà của các cháu.
Lúc nào cũng thế.
Tiếng ồn gì vậy?
Dịch bởi : Võ Thị Thu Trang